museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21883/Fr. c]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338073&resolution=superImageResolution#5425765 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Fr. c R: Aufforderung einer Darlehensrückzahlung / Fr. c V: Abrechnung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Fr. c R:
Aufzeichnungen aus dem Büro des Archidikastes: Schreiben des Strategen an seine Untergebenen mit Anweisungen, entsprechend der beigefügten Dokumente zu handeln. Diese enthalten die Petitionen eines Gläubigers an den Strategen und den Archidikastes und Schreiben des Archidikastes an den Strategen mit der Bitte, eine
Aufforderung der Darlehensrückzahlung an den Schuldner zu senden mit der Warnung, dass der Gläubiger die ihm zu Gebote stehenden rechtlichen Schritte unternimmt, um befriedigt zu werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04895/

Fr. c V:
Abrechnung.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12 x 7,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD100 Arsinoite
στρατηγὸς Ἀρσινοείτου τῷ κωμογραμματεῖ Νέστου, χαίρειν. τ ται λόγος, ἐπιτέλει ὡς καθήκει Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ σεσημείωμαι. τῷ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ τοῦ οὗ παρεκόμισα Καλλινείκου ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται καὶ ἀξιῶ τοῦτο μεταδοθῆναι τῷ διὰ τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένῳ ἵνʼ εἰδῇ. Καλλίνεικος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ, χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς ὑπόκειται. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, ΦαρμοῦθιΦαρμθι ιβ. Καλλίνεικος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς σεσημείωμαι, Φαρμοῦθι ιβ N.N. ἔγραψα. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, ΦαρμοῦθιΦαρμθι α σι Καλλινείκῳ ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ τοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ κατὰ συνγραφὴν γεγονυῖαν διὰ τοῦ ἐν Νέστῳ τῆς αὐτῆς μερίδος γραφείου τῷ ἔτει Τραιανοῦ τοῦ κυρίου δραχμὰς δεκαδύο ἐπὶ μεσιτείᾳμεσειτείᾳ ἣ ἐστὶ κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν τῷ τρίτῳ ἔτει η ἐστὶν ὑποθήκη τῷ προκιμένῳ ἔτει απασι τουπη τὸ λοιπὸν
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.