# R: Dokumentarischer Text / V: Verhandlung vor dem Strategen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7274
Beschreibung
R:
Urkunde
V:
Protokoll einer Verhandlung vor dem Strategen, in der ein Dorfschreiber wegen verschiedener Vergehen in seiner Amtsführung angeklagt und vernommen wird.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02094/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,5 x 33,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="27386" xml:lang="en">
<date>II/IIIspc</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="15"/>Καρανίδι
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><num value="19">ιθ</num>.
<lb n="1a"/>τὸν κωμογραμματέα διὰ νυκτὸς τάλαντον <choice><reg>πεποι
<lb n="2" break="no"/>ηκέναι</reg><orig>πεπο<lb n="2" break="no"/>ηκέναι</orig></choice> ἄγοντα καὶ ἀπολύοντα, οὓς ἐβούλετο.
<lb n="3"/>ὁ στρατηγός· ὀνομάσατε, τί<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>ς δυναμένου κτης
<lb n="4"/>τροφ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> συνέκρυψε καὶ τοὺς δόντας αὐτῶι ἀργύριον.
<lb n="5"/>εἰπόντων Σαραπίωνα Φαήσεως καὶ Πεθεῦν ὑδρο
<lb n="6" break="no"/>φύλακα <choice><reg>ἐπικαλούμενο<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>ἐπικαλουμενο</orig></choice> καὶ Πεθέαν Μαξίμου
<lb n="7"/>καὶ Φιλάδελφον <choice><reg>τὸν</reg><orig>του</orig></choice> καὶ <unclear>Π</unclear>ανεσνέα καὶ Πεκῦσιν
<lb n="8"/>Ὀννώφρεως τοῦ Πεθέως <unclear>ἐπι</unclear>καλούμενον
<lb n="9"/>Θυ<unclear>σ</unclear>ούτιριν καὶ Πεθέα Σαταβοῦτος, ὁ στρατηγὸς ἐποίησεν
<lb n="10"/>αὐτοὺς κληθῆ<unclear>ν</unclear>αι. οὐδενὸς ὑπακούσαντος
<lb n="11"/>ὁ στρατηγὸς <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>είλ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ο το<supplied reason="lost">ῖ</supplied>ς τῆς κώμης ἀρχεφόδοις
<lb n="12"/>τούτους παραστῆσαι καὶ τοῖς περὶ Σύρον <choice><reg>ἔφη</reg><orig>ἐφηι</orig></choice>·
<lb n="13"/>λέγετε, εἴ τι ἄλλο ἔχετε. τῶν <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ερ</supplied>ὶ Σύρον εἰπόντων·
<lb n="14"/>ἐκφόρια <choice><reg>κεχαρίσθαι</reg><orig>κεχαρίσται</orig></choice> τ<unclear>ὸν</unclear> <choice><reg>κωμογραμματέα</reg><orig>κωμογραματέα</orig></choice>
<lb n="15"/>Ὥρωι <choice><reg>πλινθουλκῶι</reg><orig>πλινθυλγῶι</orig></choice> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">λι</supplied><unclear>ν</unclear>θεύσαντι αὐτῶι
<lb n="16"/>ἐν Νείλου <choice><reg>πόλει</reg><orig>πόλι</orig></choice> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> τῆς κώμης ἐστίν, Ζωίλου
<lb n="17"/>εἰπόντος μήτε <choice><reg>κεχαρίσθαι</reg><orig>κ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">χα</supplied><unclear>ρ</unclear>ίστα<supplied reason="lost">ι</supplied></orig></choice> μήτε πεπλινθευκέναι
<lb n="18"/>ποτὲ τὸν Ὧρον αὐτῶι, ὁ στρατηγός· <choice><reg>παρέστω</reg><orig>παρέστωι</orig></choice>
<lb n="19"/>Ὧρος. τῶ<supplied reason="lost">ν πε</supplied>ρὶ <supplied reason="lost">Σ</supplied>ύρον <supplied reason="lost">εἰ</supplied>πόντω<unclear>ν</unclear> ἀπὸ δημοσίας
<lb n="20"/>γῆς καὶ οὐσι<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">κῆς ξύλα</supplied> <choice><reg>ἐκ<supplied reason="omitted">κε</supplied>κοφέναι</reg><orig><unclear>ἐκ</unclear>κοφέναι</orig></choice> τὸν <expan>κωμογ<ex>ραμματέα</ex></expan>,
<lb n="21"/>ἅπερ ἀκμὴν ἐπὶ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῆς γῆς </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἐκ</supplied><supplied reason="omitted">κε</supplied>κοφέναι</reg><orig><supplied reason="lost">ἐκ</supplied>κοφέναι</orig></choice> κεῖσθαι καὶ Νεῖλον
<lb n="22"/><choice><reg>ὑπηρέτην</reg><orig>ὑπηρετηι</orig></choice> τεθεω<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ακένει, Ζ</supplied>ωίλου εἰπόντος μηδε
<lb n="23" break="no"/>μίαν ἐκκοπὴν ε<supplied reason="lost">ἰδέναι</supplied>, ὁ στρατηγὸς ἐπύθετο
</ab></div><div n="3" type="textpart"><ab>
<lb n="24"/><num value="20">κ</num>
<lb n="25"/>Νείλ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>υ</unclear> ὑπ<supplied reason="lost">ηρέτου</supplied>, <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> εἶδεν ξύλα ἐκκ<supplied reason="lost">οφέντα καὶ ἐπὶ</supplied>
<lb n="26"/>ποίου τόπου <supplied reason="lost">ταῦ</supplied><unclear>τα</unclear> ἦν. εἰπόντος κ<supplied reason="lost">αὶ τὸν τόπον</supplied>
<lb n="27"/>εἰδέναι καὶ ξύλα ἑωρακέναι ἐρίκινα ἐπὶ <unclear>τῶ</unclear><supplied reason="lost">ι τόπωι,</supplied>
<lb n="28"/>ὁ στρατηγός· ταῦ<unclear>τα</unclear> <choice><reg>μόνα</reg><orig><unclear>μό</unclear>ναι</orig></choice> <unclear>ἐ</unclear>φαίνετο <choice><reg>ἐκ<supplied reason="omitted">κε</supplied>κόφθαι</reg><orig>ἐκκ<unclear>ό</unclear>φ<supplied reason="lost">θαι</supplied></orig></choice>,
<lb n="29"/>ὅσα εἶδες ἐπὶ τῆς <supplied reason="lost">γῆς; ε</supplied><unclear>ἰ</unclear>πόντος μόνα <supplied reason="lost">ταῦτα ἐκκε</supplied>
<lb n="30" break="no"/>κόφθαι, Ζωίλου προφερομένου περὶ τ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="31"/>ενα <unclear>ε</unclear>ἶναι τὰ ξύλα καὶ μὴ τῶν τῆς Καρανίδος <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>,
<lb n="32"/><unclear>ὅ</unclear>θε<supplied reason="lost">ν</supplied> ἴσως ὑφʼ ἑτέρου τὴν ἐκκοπὴν γεγενῆ<supplied reason="lost">σθαι</supplied>
<lb n="33"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῶν π</supplied>ερὶ <unclear>Σ</unclear><supplied reason="lost">ύρον</supplied> εἰπόντων καὶ ἄλλα πε<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ξύλ<supplied reason="lost">α ἀ</supplied>ριθμῶν <num value="27">κζ</num> κοφέντα κ<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>ς ἐξέτασιν καὶ τὸν περι<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> ὁ στρατηγὸς συν<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>αι ἐπὶ τοὺς τόπους. τῶν περ<supplied reason="lost">ὶ Σύρον</supplied>
<lb n="38"/><supplied reason="lost">εἰπόντων </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> παρὰ λαογράφων εἰλ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">φέναι</supplied>
<lb n="39"/><supplied reason="lost">τὸν κωμογρα</supplied>μματέα δραχμὰς <choice><reg>χιλίας</reg><orig>χειλίας</orig></choice> <num value="1000"/> π<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><supplied reason="lost"> γ</supplied>ραφῆς γεινομένης, ὁ στρ<supplied reason="lost">ατηγὸς</supplied>
<lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῖς</supplied> λαογράφοις <choice><reg>ἔφη</reg><orig>ἐφηι</orig></choice>· δεδώκα<supplied reason="lost">τε ταῦ</supplied>
<lb n="42" break="no"/><supplied reason="lost">τα τῶι κωμογραμ</supplied>ματεῖ; εἰπόντων μηδὲ ἓν <num value="1"/> δ<supplied reason="lost">εδωκέ</supplied>
<lb n="43" break="no"/><supplied reason="lost">ναι, ὁ στρατηγὸς</supplied> ἐπύθετο τῶν περιεστώτ<supplied reason="lost">ων </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>οις τι ἔδοσαν. εἰπόντων μη<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="45"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> ὁ στρατηγὸς τοῖς λαο<supplied reason="lost">γρά</supplied>
<lb n="46" break="no"/><supplied reason="lost">φοις ἔφη· λέγε</supplied>τε, ὅτι μηδὲν ἐδ<unclear>ώκα</unclear>τε τῶι κ<supplied reason="lost">ωμο</supplied>
<lb n="47" break="no"/><supplied reason="lost">γραμματεῖ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-225 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2338015)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02094/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;4;7368/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Dokument](https://smb.museum-digital.de/tag/679)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338015&resolution=superImageResolution#5429591