museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 45
PlaceKaranisx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Eingabe an den Epistrategen

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7207]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500741&resolution=superImageResolution#5429843 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Fragmentarische Eingabe des Aphrodeisios, Sohn des Pethes, und seiner Schwester Herais an den Epistrategen wegen erlittener Ungerechtigkeit vonseiten eines Ackerlandaufsehers (ὁριοδείκτης) bezüglich der Registrierung eines Hauses und eines Hofs (?) und der Bezahlung von Kopfsteuer (ἐπικεφάλια).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02034/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,8 x 17,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD138-61 Karanis
τῶι κρατίστωι ἐπιστρατήγωι παρὰ τοῦ καὶ Ἀφροδεισίου Πεθέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ καὶ τῆς ἀδελφῆς μου Ἡραίδος τῆς καὶ γυναικός. οὐκ ἄν τις ἐπὶ τὸ βῆμά σου καταφύγοι, εἰ μὴ σφόδρα ἀδικηθείη τι. αὐτοὶ οὖν πλημμεληθέντες ὑπὸ ὁριοδείκτουὁριοδίκτου πεδίων τῆς κώμης ἐντυγχάνομέν σοι οὕτως κύριε, Ἡραίδι τῇ προγεγραμμένῃ τὸ ἐπιβάλλον αὑτῷ μέρος μητρικῆς αὑτοῦ οἰ κίας καὶ αὐλῆς καὶ χορτοθήκης ὄντων ἐν κώμῃ Καρανίδι κατὰ δισσὸν χειρόγρα φον ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Φαρμοῦθι λαογράφος τυγ χάνων καὶ τὴν ἐξουσίαν τῶν βιβλίωνβιβίων ἔχων, ὃ πέπρακεν ἐν τῇ κατʼ οἰκίαν ἀπογρα φῇ κατὰ χειρόγραφον αὐτοῦ ἓν καὶ ἔνθα δημοσιωσάσης αὐτὸ καὶ μεταδούσης εισσαι ἐδήλωσε τὴν περιου ει πρώτωειτου ζῶντα καὶ τεθνηκότα ὄντος ἠλασσωμέν τον πρὸς τελε ὀνόματος ἐμ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Μεχεὶρ καὶ τῷ αὐτῷ ἔτει μηνὶ Φ Πεθεὺς χου ὁ πατὴρ ἡμῶν διέγραψεν καὶ τῷ Παῦνι μηνὶ ὁ αὐτὸς ὑ εἰς τὸ δημόσιον τὰ ἐπικεφάλια ἑαυτοῦ, καθολικῶς, κύριε, δια ταχθέντος πλέον ετίας μὴ ὁριοδεικτεῖνὁριοδικτῖν, οὗτος ἤδη τριῶν κωμογραμματέων ας ἑξαετεῖ χρόνῳ ὁριοδείκτηςὁριοδίκτης τυγχάνει παρὰ τὰ ἀπειρημένα μεθαριωμεθαριου Ἀμμωνίου τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδείσιον καὶ Οὐαλέριον οὕτως πάλιν ἐν τῇ κατʼ οἰκίαν ἀπο γραφῇ καν Θαήσιον Ὀρσενούφεως ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἰδίανσιδίαν τὰ δύο ἑαυτοῦ τέκνα ἀναπόγραφα ἐποίησεν ἐκ πολλῶν ἤδη χρόνων τοῦ αὐτοῦ φανεροῦ ὄντος ισυς τὸν κύριόν σου χρημα τισμὸν ἐλπίζομεν τῆς ἀπὸ σοῦ βοηθείαςποηθείας τυχεῖν. διευτύχει.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.