museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 5
Time210 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Quittung

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11661]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519826&resolution=superImageResolution#5430049 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Quittung über Naturallieferungen des Aieus, Sohn des Punas. Die Quittung wird von den Sitologen von Euhemereia durch ihren Assistenten (βοηθός) Amos alias Zenon ausgestellt. Es werden verschiedene Zahlungen in Form von staatlichem Getreide verzeichnet, die an unterschiedlichen Tagen der Monate Pachon, Payni, Epeiph, Mesore und Thoth erfolgt sind. Insgesamt wurden 222 3/4 Artaben Weizen und 8 Artaben Gerste geliefert.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03240/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,1 x 13,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD210 Euhemeria
ἔτους ιη Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Πουβλίου Σεπτίμιου Γέτα Εὐσεβῶν Σεβαστῶν. Σύρος Ἥρωνος καὶ Πίνις Εὐδαίμονος καὶ ΔιδᾶςΔίδα Καρᾶ καὶ μέτοχοι σιτολόγοι κώμης Εὐημερείας. ἐμετρήθησαν ἡμῖνἡμεῖν ἐπὶ τῆς λ τοῦ Παχὼν μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ιη ἔτους ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ ἔτους μέτρῳ δημοσίῳ ξυστῷ εἰς Ἀειοῦν Πουνᾶ δημοσίων πυροῦ ἀρτάβας ὀγδοή κοντα μίαν δίμοιρον τετρακαιεικοστόν· γίνονται ἀρτάβαι πα ? κδ ὁ αὐτὸς Παῦνι θ δημοσίων ἄλλαι πυροῦπουροῦ ἀρτάβαι εἴκοσι δύο· γίνονται ἀρτάβαι κβ. ὁ αὐτὸς Παῦνι κβ δημοσίων ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι τεσσεράκον τα τετρακαιεικοστόν· γίνονται ἀρτάβαι μ κδ. ὁ αὐτὸς Παῦνι κθ δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι δύο τρίτον τετρακαιεικοστόν· γίνονται ἀρτάβαι β γ κδ. ὁ αὐτὸς Ἐπεὶφ ι δημοσίων ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι εἴκοσι δ πέντε· γίνονται ἀρτάβαι κε. γίνονται τοῦ συμβόλου πυροῦ ἀρτάβαι ροα η. Ἐπεὶφ κδ ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι δέκα ἑπτὰ τέταρτον τετρακαιεικο στόν· γίνονται ἀρτάβαι ιζ δ κδ. καὶ ἄλλαι ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι πέντε· γίνονται ἀρτάβαι ε. Μεσορὴ ι ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι τεσ σαρες· γίνονται ἀρτάβαι δ. ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι ἓξ ὑπὲρ φορέτρου· γίνονται ἀρτάβαι ϛ. γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ ἀρτάβαι σγ γ ιβ. Θὼθ α. ὁμοίως ἄλλαι δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι δεκαπέντε τρίτον· γίνονται ἀρτάβαι ιε γ. Φαῶφι θ ὁ αὐτὸς ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι τέσσαρες· γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι δ. γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ ἀρτάβαι σκβ ?. Θὼθθ ε κριθῆς ἀρτάβαι η. Σύρος Ἥρωνος καὶ Πίνις Εὐδαίμονος διʼ Ἀμοῦ τοῦ καὶ Ζήνωνος βοηθοῦ μεμετρήμεθα ὡς πρόκειται.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.