museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Objekte gefunden: 4
Zeit42 n. Chr.x
Suche verfeinernGezielte Suche Sortiert nach: ID

Darlehensvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8658]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508856&resolution=superImageResolution#5433906 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->
Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Vertrag des Stotoetis mit 7 Personen (Harpaesis, Sohn des Tesenuphis, Satabus, Sohn des Herieus, Panephrymmis, Sohn des Herieus, Onnophris, Sohn des Panomieus, Satabus, Sohn des Herieus Apynchis, Harpaesis, Sohn des Harpagathos, und Pagysis, Sohn des Arpagathos) über ein Darlehen von 50 ptolemäischen Silbermünzen. Die sieben Männer verpflichten sich das Geld mit Zinsen (1 Drachme pro Monat) im Monat Neronios (Januar/Februar) desselben Jahres zurückzugeben. Es folgen die Unterschriften. Zoilos, Sohn des Leonidos hat geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02492/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 23,9 x 8,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD42 Arsinoite
ἔτους δευτέρου Τιβερίου ΚλαυδίουΚραυτίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ΑὐτοκράτοροςΑὐτωκα μηνὸς Θεογεναίου ἕκτῃ ἐν τῇ Σοκνο παίου Νήσου τῆς Ἡρακλείτου μερίδος Ἀρσινοείτου νομοῦνομοι. ἐδάνεισενεδανεισαν Στοτοῆ τις τνίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα χειρὸςχειρυς δεξιᾶςδεξι Ἁρπαῆσις Τεσενού φεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέντεπένται οὐλὴοἰλὴ ὑπὸ ὄμμα ἀριστερὸνἀριστερα καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Λαας ὡς ἐτῶν εἴκοσιεἴκωσι ἑπτὰ οὐλὴ ατίᾳ δεξιᾷ καὶ καὶ Πανεφρύ μις τοῦ Ἑριεῦς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ μετώπωιμετώπῳμετωπει μέσωιμέσῳμεσοι καὶ Ὀννῶφρις Πανο μιεὺς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ οὐλὴοἰλὴ χειρὶχειρυς δεξιᾷ καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Ἀπῦγχις ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντεπένται οὐλὴοἰλὴ ἀντι κνημίῳἀντικνημι ἀριστερῷἀριστερα καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγά θου πρεσβυτέρου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴοἰλὴ ῥινὶρἱνο μέσῃμέσοι καὶ Παγῦσις τοῦ Ἁρπαγάθου ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντεπένται οὐλὴ κνήμῃ ἀριστερᾷ, οἱ ἑπτὰ ΠέρσαιΠερσης τῆς ἐπιγονῆςἐπιγωνῆς ὁμολογοῦμενὁμολουγοῦμεν ἔχεινἐχι τὸ δάνειον ἐξ οἴκου παραχρῆμα ἀργυρίου ἐπισήμουἐπισημοι κεφαλαίουκαιφαλαίου καὶ ΠτολεμαικοῦΠτολαιμεαικοῦ νομίσ ματος δραχμὰς πεντήκοντα , τόκουτώκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶςμια τῇ μνᾷ τὸντου μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσομενἀποτωσω ἐν μηνὶμενὶ Νερωνείου τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Τιβερίου ΚλαυδίουΚρατίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ΑὐτοκράτοροςΑὐτοκράτωρα ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολο γούντων Ἁρπα ῆσις Τεσενοῦφις καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς καὶ Πανεφρύμμις τοῦ Ἑριεῦς καὶ Ὀννόφρις τοῦ Πανομιεὺς καὶ Σαταβοῦς Ἑριεῦς Ἀπῦγχις καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ Παγῦ σις τοῦ ἉρπαγάθουἉρπαγάθουςαρπαγαθης, οἱ ἑπτὰ Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆςἐπιγωνῆς, ἀλλήλωνἀλληρου ἔγγυοιἐνγυ εἰς ἔκτισινἐκτις, ὁμολογοῦμεν ἔχειν τὸ δάνειονδανηου παρὰ Στοτοῆτις ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαί ου καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσματος δραχμὰς πεντήκοντα τόκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκα στον, ἃς καὶ ἀποδώσομενἀποδωσωι μηνὶ Νερονίῳ τοῦ ἐνεστῶτοςἐνεστο͂τος β ἔτους Τιβερίου ΚλαυδίουΚρατίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτο ρος ὡς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν μὴ οδοτ γράμματαγράματα Ζώιλος Λε ωνίδου
Τεσενοῦφις
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.