museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 1
Time46-47 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Darlehensvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21515]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514356&resolution=superImageResolution#5438207 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Panephremmis und Ptu- bekommen von Apynchis ein Gelddarlehen mit einem monatlichen Zins von 1 Drachme pro Mine. Mit Hypographe von Panephremmis und Ptu- und Registrierungsvermerk.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04616/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,8 x 6,8 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 4,2 x 1,9 cm (b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD46 Soknopaiou Nesos
ἔτους ἕκτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Φαμενὼθ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλεί δου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ἐδάνισεν Ἀπύγ χιςἈπύνχις Νε τοῦ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν πεντήκοντατ ΠανεφρύμμιΠανεφρυμμις Τεσε νούφιος νεωτέρῳ ν τέσσερες οὐλὴοἰλὴ ὀφρύιὀφρυο ἀριστερᾷ καὶ Πτου . ἈπύγχιοςἈπυνχις τῆς ΣαταβοῦτοςΣαταβοὺς Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴοἰλὴ ὀφρύι μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πανε ἀλλήλων ἐγγύωνἐνγυω εἰς ἔκτισιν ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου νομίσματος δραχμὰς καὶ εἴληφεν παρὰ αὐ τοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξἐκξ οἴκουὔκου τόκου ὡς δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷμναν τὸντων μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσομενἀποτώσωμεν οἱο δεδανεισμέ νοιτετανισμενος τῷ ἈπύγχιἈπυνχις ἐν μη νὶ Θὼθ τοῦ εἰσιόντος ἑβδόμουἑβτόμου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδώσομενἀποτώσωμεν κα θʼ ἃ γέγραπται, ἀποτεισάτωσανἀποτισάτωσαν οἱο δεδανεισμέ νοιτετανισμενος προκειμένου ἡμιολίαν, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, ἔκ τε τοῦ δεδανισμένου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων τῆς πράξεως γινομένης τῷ Ἀπύγχι καθάπερ ἐκ δί κης ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλο γίαςεὑλησολογίαςε ὑπογραφεὺς ἙριεὺςἙριέως Ἑριέως ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἐννέα οὐλὴ ὀφρύιὀφρυο ἀριστερᾷ. Πανεφρύμμις ΤεσενούφιοςΤεσενοῦφις νεώτερος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆςἐπικωνῆς καὶ Πτου . ἈπύγχιοςἈπυχις τῆς ΣαταβοῦτοςΣεταβους Περσίνη μετὰ κυρίου τοῦ ἐμοῦ ἀν δρὸς ὁμολογοῦμενὁμολουκοῦμεν ἔχομενἔχουμεν τὸ δάνειον παρὰ ἈπύγχιοςἈπυνχις νε τοῦ Σαταβοῦτος τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίουκαιφαλέου νομίσματος διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκουοἴκω δρα χμὰς
ε α δανηο Σεβαστοῦ τ Τιβε ρίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανι κοῦ Αὐτοκράτορος ἀναγέγραπται διὰ τοῦ τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου σε
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.