museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 5
Time72-27 BCx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Eid über eine Umbuchungshomologie

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25429]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333483&resolution=superImageResolution#5429202 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Königlicher Eid über eine Umbuchungshomologie: Der Katöke Chairemon, Sohn des Herakleides, und sein Sohn Herakleides bestätigen eidlich die Abtretung eines Klerosteiles an den Katöken Apollonios, Sohn des Eubulos. Aktenvermerk aus dem Büro des Agoranomos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03962/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,8 x 18,8 cm (13951, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 2,2 x 2,4 cm (25429, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

72/71BC Herakleopolite
κβ Χαιρήμων καὶ ἄλλος Ἀπολλωνίωι Ἀπολλωνιου χειρογραφία. ἔτους δεκάτου μηνὸς Δίου Θωὺθ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι ἐν Ἡρακλέ ους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν. ὀμνύομεν βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτραν τὴν καὶ Τρύφαιναν θεοὺς Φιλοπά τορας καὶ Φιλαδέλφους καὶ θεὸν Φιλομήτορα καὶ θεὸν Σωτῆρα καὶ θεὰν Εὐέργετιν καὶ θεὸν Εὐεργέτην καὶ θεὸν Νέον Φιλο πάτορα καὶ θεὸν Εὐπάτορα καὶ θεοὺς Ἐπιφανεῖς καὶ θεοὺς Φιλοπάτορας καὶ θεοὺς Εὐεργέτας καὶ θεοὺς Ἀδελφοὺς καὶ θεοὺς Σωτῆρας καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τὴν Ἶσιν καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας
Χαιρήμων Ἡρακλείδου Μακεδὼν τῶν κατοίκων ἱππέων καὶ ὁ υἱὸς Ἡρακλείδης Μακεδὼν διάδοχος τοῦ πατρικοῦ κλήρου Ἀπολλωνίῳ Εὐβούλου Μακεδόνι τῶν κατοίκων ἱππέων ἐμμενεῖν καὶ ποιήσειν σοί τε καὶ τοῖς παρὰ σοῦ πάντα τὰ κατὰ τὴν τοῦ ὁμολογίου συγγραφὴν ἣν τεθεί μεθά σοι διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀγορανομίου ἅμα τῆι χειρογραφίαι ταύτηι ἀναφερομένηι, καθʼ ἣν ἀνωμολογήμεθα ὁ μὲν ἡμῶν Χαιρήμων τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι περὶ σταθμοῦ τόπων εὐδοκεῖν τῇ μετεπιγραφῇ, τὸν δὲ ἕτερον συνευδοκεῖν τῆι παραχωρήσει καὶ πᾶσιν ἃ δηλοῦνται διὰ τῆς συγγραφῆς, καὶ μηδὲ παρασυγγρα φήσειν μηδὲ κακοτεχνήσειν τι τῶν διὰ τῆς συγγρα φῆς ἢ τῶν ἐν τῇ χειρογραφίᾳ ταύτῃ γεγραμμένων μήτε κρίσιν μηδὲ δίκην μηδένα ἡμῶν γράφεσ θαί σοι μηδὲ τοῖς παρὰ σοῦ ἐπὶ μηδενὸς ἄρχοντος μηδʼ ἐπὶ κριτηρίου περί τινος ἁπλῶς τῶν κατὰ τοὺς τόπους. ἐὰν δέ τι παραβαίνωμεν τῶν διὰ τῆς συγγραφῆς ἢ τῶν ἐν τῆι χειρογραφίᾳ ταύτῃ γεγραμμένων, ἡ μὲν παραχώρησις κυρία ἔστω καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω σοί τε καὶ τοῖς παρὰ σοῦ τῶν καθʼ ἡμῶν ἐπιτίμωνἐπιτείμων ἀκολού θως τῆι συγγραφῆι, αὐτοὶ δʼ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκῳ ὁπηνίκʼ ἂν εὖ συνθῶμεν.
Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι χειρογραφία
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.