museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 2
Time432 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Miete eines Gehöftes

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21784]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514882&resolution=superImageResolution#5435546 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Flavios Eudaimon, Sohn des Phoibammon, ehemaliger Soldat der maurischen Truppe in Hermupolis, mietet von Flavios Taurinos, Sohn des Plusammon, Unteroffizier (biarchus) dieser Truppe, vom nächsten Monatsanfang an einen Hof mit Scheune, Brunnen und Geräten im Stadtteil „Östliche Burg“ von Hermupolis für eine Jahresmiete von 18000 Denaren. Er will dort sein Vieh unterstellen und eine Ziege des Taurinos aufziehen. Unterschrift des Pächters und des Notars Viktor.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04829/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,4 x 22,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD432 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ἀντιόχου καὶ Βάσσου τῶν λαμπροτάτων Παχὼν ιε ἰνδικτίονος Φλαουίῳ Ταυρίνῳ Πλουσάμμωνος βιάρχῳ τῶν ἐν τῇ λαμπροτάτῃ Ἑρμουπόλει διακειμένων γενναιοτάτων Μαύρων σκουταρίων παρὰ Φλαυίου Εὐδαίμονος Φοιβάμμωνος ἑξῆς ὑπογράφοντος πάλαι στρατι ώτου τοῦ αὐτοῦ ἀριθμοῦ. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασ θαι παρά σου πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἕνα , λογιζόμενον ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ἑξῆς μηνὸς Παῦνι τῆς ἐνεστώσης πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος, τὴν ὑπάρ χουσάν σοι ἔπαυλιν σὺν ἀχυροθήκῃ καὶ φρέατι καὶ χρηστηρίοις καὶ ἀνήκου σι πᾶσι ἐν τῇ αὐτῇ Ἑρμουπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου ἐν ῥύμῃ καλου μένῃ Ἀφαίσεως, πρὸς ἡμετέραν χρῆσιν καὶ καταγωγὴν ζῴων μου, μισθοφορίανμισθοφοριας ταύτης τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ ἀργυρίου μυριάδων χιλίωνχειλίων ὀκτακοσίων , ἥνπερ μισθοφορίανμισθαφορίαν ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν τοῦ ἐνιαυσίου χρόνου, ἐπὶ τῷ ἀνατρέφειν σε αἶγααἰγαν μίαν ἐν τῇ χλωροφαγίᾳ καρπῶν τῆς εὐτυχῶς εἰσιούσης δευτέρας ἰνδικτίονος· καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ ἐνιαυσίου χρόνου παραδώσω σοι τὴν αὐτὴν ἔπαυλιν ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Φλάυιος Εὐδαίμων ΦοιβάμμωνοςΦοιβαμῶν ὁ προκίμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. διʼ ἐμοῦ Βίκτορος ἐγράφη
ἐπαύλεως ἐν Ἑρμουπόλει υν μισθ εὐδαίμονος Φοιβάμμωνος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.