museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 1
Time514 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pachtvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21811]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514961&resolution=superImageResolution#5439757 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Pebes, Sohn des Sois, aus dem Dorf Achilleus pachtet von Aurelia Kyra alias Eustorgia, Tochter des Abraamios, für 5 Jahre (?) ein Saatland unbekannter Größe. Der Pachtzins wird in Weizen gezahlt, die Höhe ist aber nicht erkennbar. Außerdem will Pebes eine halbe Artabe weiche Brote (oder Rettiche?) liefern. Unterschriften des Schreibhelfers Pkylis, der Zeugen Aphus, Dioskurides und N.,N. und des Notars Pinution.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04851/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,8 x 13,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD514 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων. Κλημεντίνου καὶ Πρόβου, Αὐρηλίᾳ Κύρᾳ τῇ καὶ Εὐστοργίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Ἀβρααμίου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Πεβῆτος Σόιτος μητρὸς γεωργοῦ ἀπὸ κώμης Ἀχιλλεὺς τοῦ Ἑρμου πολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείαςεὐγενίας ἐπὶ ταετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης ἐνάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας πέντε διακειμένας ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης Ἀχιλλεὺς εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν λόγῳ ἀποτάκτου σίτου ἀρταβῶν ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ μετρήσω σοι τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως· παρέξω δὲ καὶ ε ἁπαλῶν ἀρτάβης ἥμισυ , καὶ μὴ δύνασθαί με ἀποστῆναι εἰ δὲ τοῦτο τολμήσαιμι ποιεῖν, ἐξεῖναί σοι πελου· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Πεβῆς Σόιτος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Πκῦλις Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Ἀφοῦς Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Διοσκουρίδης Περήτου ζυγοστάτης ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. μαρτυρῶ τῇ μισθώσειμισθώσι ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ βωνος ἐγράφη, vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.