museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 2
Time574 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pachtvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11822]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532111&resolution=superImageResolution#5432894 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Psaos macht Flavios Philoxenos ein Angebot für die Pacht einer Bewässerungsanlage inklusive Schöpfbrunnen, Wasserschöpfwerk, Wasserschöpfrad und Zubehör, sowie auch der umliegenden 12 Aruren Land. Als jährlicher Pachtzins werden 40 Artaben Weizen und 2 Goldnomismata geboten, außerdem eine Verpflichtung zu weiteren Nebenzahlungen und Abgaben. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03351/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,5 x 14,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD574 Oxyrhynchus
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους θ, ὑπατείαςὑπατίας τῆς αὐτῶν γαληνότητος τὸ η, Μεσορὴ ιη ἰνδικτίωνος ζ. Φλαουίῳ Φιλοξένῳ τῷ εὐδοκιμωτάτῳ ταχυγράφῳ τῆς ἡγεμονικῆς τάξεως ταύτης τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας, υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἱερακίου, ἀπὸ ταύτης τῆς Νέας Ἰουστίνου πόλεως, Αὐρήλιος Ψάως, υἱὸς Πραοῦτος, γενομένου πρεσβυτέρου μητρὸς Ματρώνας ὁρμώμενος ἀπὸ κώμης Κῶς τοῦ Ἡρακλεουπολιτῶν νομοῦ, χαίρειν. ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἔτους σνα σκ τῆς σὺν θεῷ ὀγδόης ἰνδικτίωνος κατασπορᾶς δὲ καὶ συλλογῆς καρπῶν τῆς προσελαυνούσης ἐνάτης ἐπινεμήσεως, τὸ διαφέρον τῇ σῇ εὐδοκιμήσει ὁλόκληρον μηχανὴν καλουμένην Ἀκεεῖς, ἐκ βορρᾶ τῆς αὐτῆς κώμης ἐξηρτισμένην πάσῃ ξυλικῇ ἐξαρτίᾳ καὶ σιδηρώμασιν, μετὰ καὶ τοῦ ἐπικειμένου ἐν αὐτῇ λάκκου καὶ ὑδρεύματος καὶ κυκλευτηρίου καὶ μηχανικῶν ὀργάνων καὶ φυτῶν παντοίων καὶ παντὸς ἑτέρου δικαίου ταύτης καὶ τῶν συνγεωργουμένων καὶ ὑποστελλουσῶν αὐτῇ μηχανῇ ἀρουρῶν δώδεκα ἢ ὅσαι πλείους ἐὰν ὦσιν, εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γενημάτων, καὶ τελέσω αὐτῇ ὑπὲρ φόρου ταύτης καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπί τε νειλοβρόχου καὶ ἀβρόχου, σίτου ἀπὸ καλοῦ γενήματος κεκοσκινευμένου ἀρτάβας τεσσεράκοντα μέτρῳ αὐτῆς, καὶ λόγῳ ἀργυρικοῦ χρυσοῦ νομίσματα δύο . ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρʼ αὐτῆς ἐντεῦθεν ἤδη λόγῳ προχρείας χρυσοῦ νόμισμα α, δώσω δὲ καὶ τὰ ἔκτακτα πάντα καὶ τὰς κατὰ καιρὸν γεουχικὰς ὑπηρεσίας πάσας, καὶ τὰ ἑορτικὰ καὶ τὰ ἀναλώματα τοῦ καιροῦ τῶν φόρων, τουτέστιν οἴνου λαγήνιονλαγηνιν ἓν καὶ δελφάκιον ἕν . ποιοῦμαι καὶ τὴν ἀναβολὴν τῶν ναυβίωνναυείων. τήν δε νομὴν τῶν προειρημένων πάντων πραγμάτων ἄτρωτον, ἀβλαβῆ φυλάξω, καὶ παραδώσω αὐτῇ ὁπόταν βουληθείη ὡς καὶ παρείληφα. κυρία ἡ μίσθωσις ἁπλῆ γραφεῖσα, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα . Αὐρήλιος Ψάως, υἱὸς Πραοῦτος, ὁ προγεγραμμένος. στοιχεῖ μοι αὕτη ἡ μίσθωσις καὶ ἀποδώσω τὸν προγεγραμμένον φόρον ὡς πρόκειται. Δαμιανὸςδακιανος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.
μίσθωσις Ψάω υἱοῦ Πραοῦτος ἀπὸ κώμης Κῶς ὁλοκλήρου μηχανῆς καλουμένης Ἀκεεῖς φόρου σίτου ἀρταβῶν μ χρυσοῦ νομισμάτων β
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.