museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 1
Time545 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Kauf von Heu gegen Vorauszahlung

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21827]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515037&resolution=superImageResolution#5425286 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Apollos, Sohn des Taurinos, und Aurelios Viktor, Sohn des Johannes, haben vom Sohn des Johannes, einem riparius, eine unbekannte Summe Geld für eine Lieferung Heu erhalten. Das Heu soll im kommenden Sommer oder Herbst geliefert werden. Apollos und Viktor bürgen gegenseitig füreinander. Unterschriften des Schreibhelfers Kolluthos und der Zeugen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04860/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,4 x 13 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VIspc Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου Μεχεὶρ δευτέρᾳ, ὀγδόης ἰνδικτίονος. Αὐρήλιοι Ἀπολλῶς υἱὸς Ταυρίνου μητρὸς Μαρίας καὶ Βίκτωρ υἱὸς Ἰωάννου μητρὸς κης ἀμφότεροι ὁρμώ μενοι ἀπὸ κώμης Φβῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ τῷ αἰδεσίμῳ ῥιπαρίῳ υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλλήλων ἀνάδοχοι ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιό τητος τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης τελείας καὶ ἀξίας τιμῆς χόρτου ξηροῦ κολοβοφυοῦς μένων μο ιων γίνονται χόρτου ξηροῦ τὸν ξηρὸν χόρτον ἀποδώσομενἀποδωσω τῇ σῇσοῖ ἀρετῇ τῷ μηνὶ τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης ἐννάτης ἰνδικτίονος ἐν χόρτῳ ξηρῷ κολοβοφυεῖ καλῷ καὶ εὐαρέστῳ χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκηςτίκης· τοῦ δὲ καιροῦ παρελθόντος εἰ μὴ ἀποδώσομέν σοι τὸν αὐτὸν χόρτον, ἑτοίμως ἔχομεν παρασχεῖν σοι ὑπὲρ τῆς τοῦ χόρτου τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτια παρὰ κεράτια δώδεκα ν ἀνυπερθέτως, ὑποκειμένων σοι εἰς τοῦτο τὸ γραμματεῖον πάντων ἡμῶν τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων ἰδικῶς καὶ γενικῶς καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γραμματεῖον κύ ριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθέντεςἐπερωτηθεὶς ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Ἀπολλῶς Ταυρίνου καὶ Βίκτωρ Ἰωάννου οἱ προκείμενοι ἐθέμεθαἐθέμεθαι τοῦτο τὸ γραμματεῖον ἐξ ἀλληλ εγγύης ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κολλοῦθος Ἰωάννου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. Ὡρουωγχίου ὑποδιάκονοι μαρτυρῶ
καὶ Βίκτορος Ἰωάννου λ χρ ξηρ κολοβοφαρ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.