museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Objekte gefunden: 3
Zeit342 n. Chr.x
Suche verfeinernGezielte Suche Sortiert nach: ID

Kaufvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7816]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510476&resolution=superImageResolution#5435132 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->
Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelia Hesychion, Tochter des Agathos, vertreten durch ihren Mann, verkauft an Aurelios Asolis, Aurelios Philadelphos, Paulos Nemesios und Ol ein Grundstück mit Palmen, Olivenbäumen, anderen Pflanzen und Ödland für 3.000.000 Denarii.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02272/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 53,7 x 25,5 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

IVspc Arsinoite
ἐπὶ ὑπάτων τῶν δεσποτῶν Κωνσταντίου τὸ γ καὶ ΚώνσταντοςΚώσταν τὸ β ΑὐγούστωνἈγούστων ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρηλία Ἡσύχιον θυγάτηρ Ἀγάθου ἀπὸ βενεφικιαρίων γεουχοῦσα ἐν τα μετὰ κυρίου ἐπιγραφομένου τοῦ συνόντος αὐτῇ ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ἀθανασίου τοῦ νίνου βουλευτοῦ τῆς λαμπροτάτης Ἀλεξανδρείας τοῖς ΑὐρηλίοιςΑὐρλίοις Ἀσόει καὶ Φιλαδέλφῳ ἀμφοτέροις λονίου καὶ ΠαύλῳΠαῦλο Νεμεσίῳ καὶ Ὂλ ισίου τοῖς τέσσαρσιντέρσαρσιν ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας δευτέρου β πάγου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ πεπρακέναι τὴν ὁμολογοῦσαν Ἡσύχιον εωσα αὐτῇ τοῦ ἀνδρὸς Ἀθανασίου τοῖς αὐτοῖς Ἀσόει καὶ Φιλαδέλφῳ καὶ Παύλῳ καὶ Ὂλ καθὼς δεδήλωταιδηδήλωτε κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν αὐτῇ καὶ ἐλθουσῶνἐλθοντῶν εἰς αὐτὴν ὥς φησιν ἀπὸ ὀνόματος τῆς μάμμης Αὐς ἀπογραφὲν ὑπὸ αὐτηςἀπογραφομένων τοαν ἐπὶ Σαβίνῳ τῷ κηνσιτορεύ σαντιτν ἀκολούθωςἀκωλούθος τῇ ἐπʼ ἘνεύνουἘνειου ἀπογραφῇ περὶ τὴν αὐτὴν καὶ προειρημένην κώμην ΦιλαδελφίαςΦιλαδερφεος ἐπὶ τῆς ἕκτης σφραγῖδος ἐνδογντομσω προκι γῆςπῆς ἀμπελωνραμεσιω, ἐν ᾧ φοίνικεςφύνικες διεσκορπισμένοι καὶ ἐλάϊνααἰλαεϊνα φυτὰφοιτὰ ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἀφούρας τρεῖς ἑκκαιδέκατον τετρακαιεξηκοστόντετρακεξηκοστόν ὧν γείτονες καθὼς ἡ ἐπʼ ἘνεύνουἘνετιου ἀπογραφὴ περιέχει ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν χέρσος ἀδέσποτος διʼ ὅλουὅλυ, ἀπὸ δὲ δυσμῶν Κυριλοῦτος κτῆσις ἔτι γεμη ηστος ναλλον ἀδεσπότων πρὸς παρανην ἀρουρῶν δύο ἢ ὅσον ἐὰναἰὰν ὦσι ἐπὶ τοῖς οὖσι τῶν ὅλων ἐνγεγραμμένων ἀρουρῶν ὁρίοις καὶ ποτίστραιςποτείστρες καὶ ἐκχύσεσιἐκσες ἢ καὶ ταῖςτε͂ς καταφ γειτνίαιςγιτνίαις καὶ γονωσίαις καὶ ταῖς ἄλλαις χρήσεσιν καὶ δικαίοιςδικάοις πᾶσιν κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν συνήθειαν καὶ ἀπέχειν τὴν ὁμολογοῦσαν Ἡσύχιον ἐπὶ παρόντος καὶ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆςἀτῆς Ἀθανασίου παρὰ τῶν Αὐρηλίων Ἀσώει καὶ Φιλαδέλφου καὶ Παύλου καὶ Ὂλ τὴν συνπεφωνημένην τῶν πεπραμένων αὐτοῖς ὡς προδεδήλωταιπροδεδηλωτεν γῆς ἰδιωτικῆςγιδιωτικῆς σπορίμηςσποριμην ἀρουρῶν τριῶν ἑκκαιδεκάτουἑκκεδεκάτου τετρακαιεξηκοστοῦτετρακεξηκοστοῦ ἐν ᾗ φοίνικεςφύνικαις καὶ ἐλάϊνααἰλαεϊνα φυτὰφοιτὰ καὶ χέρσου ἀρουρῶν δύοδυω ἢ ὥσων ἐὰναἰὰν ὦσιν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους ἀργυρίουαυρηλιου Σεβαστῶν νομίσματος δηναρίων μυριάδας τριακοσίας , αἵ εἰσιν τάλαντα δισχίλια , παραχρῆμα διὰ χειρὸςχιρὸς καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν αὐτήν τε τὴν ὁμόλογον Ἡσύχιον καὶ ταύτης ἄνδρα Ἀθανάσιον καὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν τοῖς Αὐρηλίοις Ἀσώει καὶ Φιλαδέλφῳ καὶ ΠαύλῳΠαῦλο καὶ Ὂλ καὶ τοῖς παρʼ αὐτῶν τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην τῶν αὐτῶν καὶ πεπραμένωνπεπραμενοις αὐτοῖς ὡς προδεδηλωται ἀρουρῶν πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι, ἃς καὶ παρέξονται ἀνεπάφουςἀνεπάπους καὶ ἀνενεχυράστους καὶ ἀνεπιφαρείστους καὶ καθαρὰς ἀπὸ παντὸς ὀφειλήματοςἀφιλήματος ἀπὸ μὲν δημοσίωνδημοσίον τελῶνκαὶ τῶν σιτικῶν τε καὶ κριθικῶντελῶντελο͂ν κρ καὶ ἀργυρικῶν καὶ ἀννωνῶν καὶ γραφῶν καὶ ἐπερχομένωνἐπερχομενου ἐπιβολῶν καὶ παντὸς ἁπαξαπλῶς εἴδους κατὰ τὴν δι ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως διὰ παντὸς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν τοὺς Αὐρηλίους Ἀσώειν καὶ ΦιλάδελφονΦιλάδελφων καὶ Παῦλον καὶ Ὂλ κρατεῖνκρατῖν αὐτοὺς καὶ κυριεύεινκυριεύιν καὶ καὶ κ τῶν αὐτῶν πεπραμένων αὐτοῖς ὡς προδεδήλωταιπροδεδηλοτεν ἀρουρῶν καὶ τελεῖν τὰ αὐτὰ ὑπὲρ αὐτῶν δημόσιαδημώσια παντοῖα πάντα τελέσματα ἀπὸ τῆς εὐτυχεστάτης ἑκκαιδεκάτηςἑκκαιδεκατην ἰνδικτίονος ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον διὰ τὸ καὶ τὴν ἐπικειμένηνἐπικιμένην σπορὰνσπορας τῆς αὐτῆς καὶ προγεγραμμένηςπεπραμένης ἑκκαιδεκάτηςἑκδεκατην ἰνδικτίονοςἰνδιτίονος ἄγεινἀγουσα πρὸς τὰ σαλάρια διονρ καὶ ἐ ξουσίαν ἔχεινἔχει διοικεῖν καὶ οἰκονομεῖνοἰκονομε͂ν περὶ αὐτῶναὐτο͂ν ὡς ἐὰν αἱρῶνταιαἱρῶντε, ἐφʼ ἃς καὶ μὴμὲ ἐπιπορεύεσθαι μήτεμέτε αὐτὴν τὴν πεπρακυῖαν Αὐρηλίαν Ἡσύχιον μήτε τὸν αὐτῆς ἄνδρα Ἀθανάσιον μήδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῶναὐτο͂ν μηδέναμεδένα κατὰ μηδένα τρόποντρόπων, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐπελευσόμενον ἢ ἐνποιησόμενον τούτων χάρινχάρειν ἀποστήσειν τοῖς ἰδίοιςἰδίος αὐτῶν δαπανήμασιν ἔτιαἴτι καὶ πρὸς αὐτοὺς τοὺςτοις ἀγοραστὰςἀγοραστὲς τὴν τιμὴν μεθʼ ἡμιολίας καὶ τὰ ἀναλώματα πάντα διπλᾶ εκ μένεινμείνειν δὲ ζήτησιν ὑπὲρὑπε τῶν ἀνὰ χεῖραχῖρα χρόνον μέχρι τῆς ἐνεστώσης ιε ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τῆς ἰνδικτίονος αι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτωςοὕτος ὀρθῶςὀρθο͂ς καλῶς γεγονέναι καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. Αὐρηλία Ἡσύχιον θυγάτηρ Ἀγάθου ἀπὸ βενεφικιαρίων γεουχοῦσα ἐν Ἀρσινοίτῃ νομῷΠτολεμαίδι Εὐεργέτιδι μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Αὐρηλίου Ἀθανασίου ὁμολογῶ πεπρακέναι τοῖς Αὐρηλίοις Ἀσόει καὶ Φιλαδέλφῳ καὶ ΠαύλῳΠαῦλο καὶ Ὂλ τοῖς μὲν τέσσαρσιν ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας δευτέρου πάγου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ου τρίτον καὶ τωλον μέρος τῶν προκιμένων ἀρουρῶν περὶ κώμην Φιλαδελφίαν ἐπὶ τῆς ἕκτηςἕκκτης σφραγῖδος τον ἐν ᾗ φοίνικες καὶ ἐλάιναἐλαεινα φυτὰφοιτὰ καὶ χέρσου ἀρούρας δύο ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν, αἱ γείτνιαιγείτνιε πρόκεινταιπρόκιντε, καὶ ἔσχον τὰς τοῦ ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος δηναρίων μυριάδας τριακοσίας ἐκ πλήρους ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀθανάσιος ἔγραψα ὑπὲρ τῆς συμβίουσυμβίω μου τὰ πλεῖσταπλῖστα. Αὐρηλία Ἡσύχιον πέπρακα καὶ ἔσχον τὴν τιμὴν καθὼς πρόκιται πλήρης. Αὐρήλιοι Ἀσώεις καὶ Φιλάδελφος καὶ Παῦλος καὶ Ὂλ γέγονενγέγωνεν εἰς ἡμᾶς ἡ ὁμολογία ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Ἡρακλῆς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.