museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 11
Time217-218 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Kameldeklaration

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7107]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500759&resolution=superImageResolution#5435632 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelia Taesis, vertreten durch ihren Sachverwalter, richtet eine Deklaration an Aurelios Dionysios, den Strategen des Herakleides-Bezirkes, und an Isidotos alias Horigenes, den Königlichen Schreiber. Von den zwei Kamelen, die sie im vergangenen Jahr für den Besuch des Kaisers Caracalla zur Verfügung gestellt hatte, wurde eins für den Syrien-Feldzug requiriert. Das andere wurde für untauglich gehalten und nicht ausgewählt, deshalb wird es für das laufende Jahr gemeldet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01972/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,9 x 13,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 216/7 Arsinoite BGU 1,266
ΑὐρηλίοιςΑὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἰσιδότωι τῶι καὶ Ὠριγένηι βασιλικῷ γραμματεῖ παρὰ Αὐρηλίας Ταήσεως μητρὸς Τεκιάσεως διὰ φροντιστοῦ τοῦ Πασοκνοπαίου ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀφʼ ὧν ἀπελογησάμην τῇ τοῦ διεληλυθότος κδ ἔτους ἀπογραφῇ παρεσχηκέναι κα μήλους τελείους δύο εἰς γεγενημένην εἰςεἰ ἐπιδημίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου δηλῶ μετὰ ἀπογραφὴν καὶ ἐξαρίθμησιν τοῦ αὐτοῦ κδ ἔτους ἐπανεληλυθέναι τοὺς προ κειμένους καμήλους δύο , ἐξ ὧν ηθαι ὑπὸ Αὐρηλίου Καλουισίου Μαξίμου ἑκατοντάρχου τοῦ πεμφθέντος εἰς τοῦτο ἀκολούθως τοῖς γραφεῖσι ὑπὸ Οὐαλερίου Δάτου τοῦ λαμ προτάτου ἡγεμόνος εἰς τὰς ἐν Συρίᾳ κυριακὰς ὑπηρεσίας τῶν γενναιοτάτων στρατευμάτων τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου ἕναεἱς , τὸν δὲ λοι πὸν κάμηλον ἕναεἱς ἀποβληθένταἀποκληθέντα φανέντα ἀνεπιτήδειον ὅνπερ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος κε ἔτους ἀπογραφὴν ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης. ἀπεγράφη παρὰ στρατηγῷ κάμηλος α ἐχίασα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.