museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 22
Time100-133 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pachtvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7830]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502693&resolution=superImageResolution#5439181 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Panephremmis, Sohn des Onnophris, verpachtet Orsenuphis und Ision, den Söhnen des Papos, 10 Aruren Katökenland für 3 Jahre. Der jährliche Pachtzins beträgt 72 1/2 Artaben Weizen. Sie verpflichten sich zur Durchführung der notwendigen landwirtschaftlichen Arbeiten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02284/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,1 x 16 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 100 Arsinoite
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Γερμανικίου ιβ Παχὼν ιβ ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρακλεί δου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσθωεν Πανεφρόμμις Ὀννόφριος ὡς ἐτων οντα ὀκτώ, οὐλὴοὐληι ἀντικνημίωι δεξιῶι Ὀρσενούφι ὡς ἐτῶν τριάκοντα ὀκτὼ οὐλὴοὐληι δακτύλωι μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Ἰσίωνι ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑπτὰ οὐλὴ πήχειπήχι ἀριστερῶι, τοῖς δυσὶ Πάπου Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλή λων ἐγγύοις εἰςἐπʼ ἔκτισιν τὰς ὑπαρχούσας αὐτῶι περὶ τὸ κάτωκάτωι πεδίον Ψενύ ρεως κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας δέκα ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι, ἡ μίσθωσις ἥδʼ ἦι ἐφʼ ἔτηἔτηι τρία ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος τετάρτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἑκάσ της ἀρούρας, σὺν ᾗ λήμψονταισυναναλήμψονται οἱ μεμισθωμένοι κατʼ ἄρουραν σπερμά των πυροῦ ἀρτάβῃν μίανν , πυροῦ ἀρταβῶν ἑπτὰ τετάρτου , τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν ἑβδομήκοντα δύο ἡμίσους μέτρωι τετάρτωι θεοῦ τῆςτῆις κώμης κατὰ τὴν τετάρτην, καὶ ἄξουσι οἱ μεμισθωμένοι κατʼ ἔτος ἐκ τοῦ ἰδίου τὰ τοῦ κλήρου γεωργικὰ ἔργα πάντα τούς τε χωματισμοὺ ς καὶ ποτισμοὺςοὺσ καὶ βοτανισμοὺς καὶ σιφωνολογίαςσιφονολογείας καὶ τὴν ἄλλην γε ωργικὴν ὑπηρεσίαν πᾶσαν ἐν τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος μηδὲνμηιδὲν ποιῶν, τὰ δὲ ἐκφόρια ἐπιτελείτωσαν οἱ μεμισθωμένοι κατʼ ἔτος ἐν μηνὶ Πα ῦνι ἐν τῇ προγεγραμμένῃ κώμηι, τῶν δημοσίων πάντων τοῦ κλήρου τῶν τε σιτικῶν καὶ ἀργυρικῶν ὄντων πρὸς τὸν μεμισ θωκότα Πανεφρόμμιν καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώτοσαν οἱ μεμισ θωμένοι τὸν κλῆρον ὡς αὐτοὶ παρείληφαν, τῆς πράξεως οὔσηςοὔσηις τῶι Πανεφρόμμι ἐκ τε τῶν μεμισθωμένων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρ χόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης. ὑπογραφεὺς τῶν μεμισ θωμένων οὐκ εἰδότων γράμματα Μυσθᾶς Νείλου ὡς ἐτῶν τριακοντα οὐλὴοὐληι ὑπὸ ἀντικνημεῖον δεξιόν, τοῦ δὲ ἄλλου ἴδια γράμματα. ἡ συγγραφὴσυγγραφηι κυρία ἔστωἔστωι πανταχῇ ἐπιφέρουσαἐπιφερομενηι καὶ πασγει ἡι συγγραφῆι κυρία ἔστωἔστωι πανταχῇ ἐπιφέρουσαἐπιφερων Ὀρσενοῦφις καὶ Ἰσίων οἱ β Πάπου μεμισθώμεθα τὰς προκει μένας ἀρούρας δέκα ἐφʼ ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ εἰσιόντοςἰσιόντος τετάρτου ἔτους εφε ἐκφορίουἐκφορίωι τὴν ἄρουραν καθʼ ἔτος ἑκάστηνἑκατον σὺν ᾗ λημψόμεθαἕκτον συνλημψόμεθα σπερμάτων κατʼ ἄρουραν πυροῦποιροῦ ἀρτάβῃἀρταβην μιᾷμιαν τοῦ παντὸς πυροῦποιροῦ ἀρτα βῶν ἑβδομήκοντα δύο ἡμίσουςἡμυσυ καὶ θαλλῶνθαλῶν κατʼκαθʼ ἔτος ἄρτων ἡμι αρταβείουἡμιαρταβαςιμι ἀρτάβας καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομενπαραδόσομεν τὸν κλῆρον ὡς καὶ ἐκἐγ μέρους παρειλήφαμεν καθὼς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν Μυσθᾶς Νείλου διὰ τὸ μὴ εἰδέναιἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Πανεφρέμις Ὀννόφρεως μεμίσθωκα ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις καθὼς πρόκειται. ἐντέτακται διʼ ἐν Νείλου πόλει γραφείου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.