museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Objekte gefunden: 25
Zeit139-161 n. Chr.x
Suche verfeinernGezielte Suche Sortiert nach: ID

Amtlicher Brief

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6893]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508915&resolution=superImageResolution#5438327 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->
Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Der Stratege von Koptos, Ptolemaios, beklagt sich beim Präfekten Avidios Heliodoros über die Schwierigkeiten, die ihm einige mit amtlichen Geschäften betraute Römer, Alexandriner und Veteranen bei der Steuererhebung verursachen. Ptolemaios betont seine eigene aufmerksame Amtsführung und bittet um Maßnahmen gegen sie. Der Präfekt antwortet (Verso) und verweist an den Epistrategen, der sie zum Gehorchen zwingen soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01767/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 19,1 x 31 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD139 Koptos WChr35
Ἀυϊδίωι Ἡλιοδώρωι τῷ κρατίστωι ἡγεμόνι Πτολεμαῖος στρατηγὸς Κοπτείτου χαίρειν. τῶν κυριακῶν πραγμάτων, ἡγεμὼν μέγιστε, ἐπιζητούντων ἐξαίρετον φροντίδα καὶ συνε χῆ ἐπιμέλειαν καὶ δεδομένων εἰς τοῦτο οὐ μόνον ἀξιοχρέων, ἀλλὰ καὶ ἀπειθηνίωνἀπιθηνίων μάλιστα ἀν θρώπων, οὐ διέλιπον, κύριε, τοῖς ἐν ταῖς δημοσίαις χρείαις τοῦ νομοῦ οὖσι Ῥωμαίοις καὶ Ἀλεξανδρεῦσι καὶ παλαιστρατιώταιςπάλαι στρατιώταις ἀντιστατοῦσι τοῖς πράγμασιν παραινῶν πείθεσθαι τοῖς κελευομένοις, καὶ οἰ όμενος μετανοήσειν ἡμῖνἡμεῖν ἐπεῖχόνἐπῖχόν σοι τῷ κυ ρίῳ δηλῶσαι. ἐπέμενον δὲ αὐτῶν κατὰ τὸ ἀναγ καῖον ἐπειγόμενοςἐπιγόμενος ὑπὸ τῆς χρείας ἀναφέρεσθαι. τῶν γὰρ πραγμάτων τὸ μέγιστόν ἐστιν καὶ γνη σιώτερον πολλῆς τε προσεδρείαςπροεδρίας δεόμενονδεόμενων αἱ ἀπαιτήσεις τῶν ὀφειλομένωνὀφιλομένων τῷ κυριακῷ λόγῳ. διʼ ὅπερ ἐπαγρυπνῶ προσφερόμενος τῇ ἐκπράξει καὶ ὑπὸ χεῖραχε͂ρα καὶ πρὸς τὸν δι αλογισμὸνιισμον κατὰ μῆνα μεταπεμπόμενοςμετααπομωσι τοὺς πράκτορας διακρίνωδιακρείνω πρὸς τὸν εἰσιόν τα ὑπὲρ τῆς ἰδίας πρακτωρίας λόγον αἰ τούμενα πληροφορεῖν ἐπκυτωος ὀφείλω το ἐξ αὐτῶν. ἐπιχωρι προτρεπυμ
ἄλλου χρείᾳ δημοσίᾳ ἐνχειρισθέντεςἐνχιρισθέντες ᾗ ὑπακούεινὑπακουσειν ὀφείλουσινὀφίλουσειν καὶ ἐμοὶκἀμοὶ ἀπαιτοῦντι πείθεσθαιπίθεσται χαιρησάμενοι ἑαυτοὺς μὴ εἶναι ὑπὸ τὴν στρατηγίαν μηδέπω κατὰ τὸ ἴσονἰσα τοῖς ἐνχωρίοις πράκτορσινπράκτωρσιν ὀφείλειν ἵστασθαι καὶ ἂνκἂν ἐπιτιμῆι, οἱἐπιτιμητοι αὐτοὶ εἶναι λέγοντες τὸ ὅσον ἐνὅτι αὐτοῖς τὰς ἐκπράξεις ἐν ποδίζουσιν, ἐνιαχοῦ δὲ καὶ τολμῶσιν ἀνθίστασθαιἀντίστασθαι καὶ καθόλου ὅσοι εἰσὶν τοιοῦτοι ἐν ταῖς λειτουργίαιςλιτουργίαις μέχρι αὐ θαδίας ἐπιχειροῦσιν φθάνειν ὡς καὶ τοῖς ἀπὸ τοῦ νομοῦ ὑπόδειγμαὑπόδιγμα τῆς ἀπειθίας δοκεῖν ὑποτίθεσθαιὑποτιθεται. ἐπεὶἐπὶ οὖν οὕτως τὰ κυριακὰ πράγματα ἐνπο δίζεται, δέομαι, κύριε, οὐκοὐχ ὀλίγων ἐκ τούτου κινδυνευομένων ἐάνενανς σοι δόξῃ διαλαβεῖν περὶ αὐτῶν καὶ ὃ ἂν δοκιμάσῃς στῆσαι τῷ τρόπῳ προσ έρχεσθαι αὐτοῖς δέον ἐστὶν εἰς τὸ μή τε τὴν ἀπαίτησιν τῶν δημοσίων ἐμ ποδίζεσθαι τνα κυριακὰ πράγματα καιρῷ ανι καιι
τῶν εἰςἰς τὰς δημοσίας χρείας καθιστανομένωνκατιστανομένων καὶ μὴ βουλομένωνβουλομενους ὁμοίως τοῖς ἄλλοις πρα γματικοῖς ὑπακούειν δύνασαι παραστῆσαι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ, ὃς ἐπαναγκάσει αὐτοὺς τὰ προσήκοντα αὐτοῖς ἐκτελεῖν. ἔτους β Φαρμοῦθι δ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.