museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 6
Time301-325 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Privatbrief

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9943]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332155&resolution=superImageResolution#5437545 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Brief Dios an seine Schwester Sophrone mit ausführlichem Bericht über seine Erfolge und Preise (Kleider, Geld) bei athletischen Spielen (Pammachon) zu Ehren des Kaisers in Alexandreia, die offenbar aber nicht der Zweck seines Aufenthaltes waren.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00333/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,4 x 14,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc ?
τῇ αὑτοῦ ἀδελφῇ Σοφρόνῃ Δῖος χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι περὶ ὁλοκληρίας πά σης τῷ μ θεῷ, ἔπειταἔπιτα καὶ τὰ ἐν βίῳ κάλλιστά σοι ὑπαρχθῆναι, θαυμάζω δέ, πῶς μέχριμέχρει σή μερον οὐδεμίαν ἡμῖν ἐπιστολὴν ἔπεμψας καίπερ πολλῶν ὄντων τῶν ἑκάστης ἡμέ ρας κατερχομένων γνωρίμων. καὶ ἂνκἂν νυνὶνυνεὶ δοκῆι σοι, ἀντίγραψον ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρί αςσωτηρείας σου καὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. παρόντες ἡμεῖςἡμῖς ἐν ταῦθα εὔθυμοί ἐσμεν. πάντα δέ σοι δηλώ σω τὰ συμβάντα μοι ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ. γενόμενοι τοιγαροῦν ἐνταῦθα οὐχοὐκ εὕραμεν τὸν ἄνθρωπον, ἐφʼ ᾧ πάρεσμεν ζητοῦντες, εὕραμεν τὸν δεσπότην ἡμῶν βασιλέα ἐπιδη μοῦντα. καὶ ἐκέλευσεν ἀθλητὰς εἰσεπενεχθῆ ναι εἰς κάμπον, καὶ κατὰ χάριν συνεστάλην ἐγὼ καὶ οἱ ἄλλοι πέντε λάθρα τῶν ἄλλων ἀθλητῶν, καὶ ἀφικόμενος ἐκεῖ ἐζεύχθην ἐν πρώτοις παγκρατι αστῶν καὶ κακὴν τύχην ἔλαβα μὴ εἰδὼς παγκρα τιάζειν. ἀσχημονήσας τοιγαροῦν ἐπὶ πολύ κατε βλήθην πίπτων, καὶ τοῦ θεοῦ μέλλοντος σῴζειν με τοὺς πέντε προεκαλεσάμην πάμμαχα, ὡς ἐν τούτοις ἤθελεν ὁ βασιλεὺς γνῶναι, εἰ εὐ τυχῶ ἢ αὖ ἐβλήθην, ἑνὶ καὶ ἑκάστῳ ποιεῖν. εἰδὼς γὰρ ντας ἐκ τοῦ ἀγῶνος κοπρο λογοῦνταςκοπρολλογοῦντας εἰς τὸ πάμμαχον προεκαλεσάμην. ἦν δὲ ἡμῶν τὸ θέμα στιχάριον λινοῦν καὶ ἑκατὸν χρυσᾶ. τὸ δὲ στιχάριόν ἐστιν λιτόν, καὶ τν ἀπέλαβα καὶ τω χρεώστας ἐποίησα καὶ χρυσοῦν νοῦμμον ἔλαβον σὺν τῷ ἀργυρίῳ καὶ οἱ ἄλλοι πέντε τὸ στιχάριον. ταῦτα τῇ β τοῦ Χοίακ. καὶ τῇ κϛ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἦξεν τὴν ἱερὰν ἐν τῷ Λαγαίῳ, καὶ ἐκεῖ ἐποιησάμην, καὶ ἔλαβον κολόβιον ἀργυροῦν καὶ κολόβιον καὶ τὸ ἀργύριον. μὴ οὖν λυπηθῇς, ὅτι οὐχοὐκ εὕραμεν τὸν ἄν θρωπον, ἄλλα γὰρ ἡ τύχη δέδωκεν. προσεχ τῇ ἀδελφῇ σχλις. θεοῦ δὲ θέλοντος μετὰ τὸν Μεχείρ σε καταλαμβάνομεν ἀρέσκοντές σοι. ἀσπάζεταί σε σου πολλά, ἀσπάζομαι τὸν κύριόν μου πατέρα καὶ πάντας τοὺς φιλοῦντας τὴν ἐμὴν ψυχήν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, κυρία ἀδελφή, πολλοῖς χρόνοις.
ἀπόδος Σωφρονίῳ ἀδελφῇ εἰς Δ ἐνταῦθα γὰρ ἡ οἰκίαοἰκεία, παρὰ Δίου ἀδελφοῦ. Σωφρόνῃ παρὰ Δίου ἀδελφοῦ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.