museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 6
Time112 BCx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Kaufvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9006]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509920&resolution=superImageResolution#5436370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Sales, Sohn des Patseus, und Tanemieus, Tochter des Patseus, beide mit dem Perser Paamenis, Sohn des Psennesis, als Vormund, verkaufen an Naomsesis, Tochter des Spemminis, Teil eines Hauses mit Hof in Pathyris für 2 Kupfertalente. Heliodoros hat die Transaktion verhandelt. Durch den Verkauf wird eine Hypothek auf ein Darlehen abgelöst.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02584/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,2 x 58,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

107BC Pathyris
ἀπέδοντοἀπεδοτο Τανεμιεὺς καὶ Σαλῆς ἀδελφοὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς οἰκίαν ὠικοδομημένην καὶ τεθυρωμένην καὶ ἐστεγασμένην καὶ τὴν προσοῦσαν αὐλήν. ἐπρίατο Ναμοσῆσις Σπεμμίνιος χαλκοῦ τάλαντα β.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους ια ἐφʼ ἱερέωςἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἱερουπώλου Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης μητρὸς θεῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέωνἱερείων καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι μηνὸς Φαῶφι ε ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἀπέδοντοἀπεδοτοτο Σαλῆς Πατσεοῦτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ιη μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν καὶ Τανεμιεὺς Πατσεοῦτος Περσίνη ὡς ἐτῶν κε μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν μετὰ κυρίου ἀμφοτέρων Πααμήνιος τοῦ Ψεννήσιος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν λ μέσου
μελιχρόου ὑποκλάστου στρογγυλοπροσώπου εὐθυρινὸςεὐθυρινου τὴν ἐπιβάλλουσαν αὐτοῖςαὐταῖς μερίδα οἰκίαςοἰκίαν ᾠκοδομημένηςὠικοδομημενην καὶ ἐστε γασμένηςἐστεγασμενην καὶ τεθυρωμένηςτεθυρωμενην καὶ τὴς προσούσηςπροσουσαν αὐλῆςαὐλὴν τῆςτὴν οὔσηςοὐσαν ἐν τῶι ἀπὸ λιβὸς μέρει Παθύρεως, γείτονες· νότου οἰκία Πετο σίριος τοῦ ἱερέως καὶ Νεχούτου ἀδελφοῦ βορρᾶ οἰκία Πατοῦτος τοῦ Ἑριέως ἀπηλιώτου οἰκία Πατῆτος τοῦ Πελαίου λιβὸς οἰκία Παοῦτος τοῦ Πελαίου ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Ναμοσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη ὡς ἐτῶν λ μέση μελάνχρως εὐθύριν χαλκοῦ ταλάντων δύο . προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σαλῆς καὶ Τανεμιεὺς οἱ ἀποδόμενοι, οὓςἡν ἐδέξατο Νημεσῆσις ἡ πριαμένη. Ἡλιόδωρος κεχρημάτικα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.