museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Objects found: 55
Time85 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pachtangebot auf Land

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21573]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514573&resolution=superImageResolution#5439765 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Ptolemaios der Jüngere stellt einen Antrag auf die Pacht von 2 Aruren Land, die seinem älteren Bruder gehören, zum Anbau von Gemüse. Als Pachtzins werden 10 Artaben Gemüsesamen geboten. Er verpflichtet sich, alle notwendigen landwirtschaftlichen Arbeiten durchzuführen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04664/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,6 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD85 Arsinoite
Πτολεμαίωι πρμαρ παρὰ Πτολεμαίου νεωτέρου ὁμο πατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ. βού λομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς πέμπτον ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ τὰς ἐπʼ ὀνόματος σοῦ αας περὶ Ψεναρψενῆσιν ἐν λιμ ἐπιβολῆς κώμης ἀρούρας δύο ἢ ὅσας ἐὰν ὦσι ἐν μιᾷ σφραγῖδι αντοας διώρυγει Ταραιτι λεγομένῃ εἰς λαχάνου σποράν, ἐκφορίου τοῦ παντός, σὺν ὧι λήψομαιλήμψομαι παρὰ σοῦ σπερμάτων λαχανοσπέρμου ἀρτάβης ἡμίσειἡμισους , τῶν ὅλων ἀρουρῶν δύο λαχανοσπέρμου ἀρταβῶν δέκα μέτρωι ἑξαχοινίκωι ἑρμηνέως καὶ ἐπιτελέσωἐπιτελέσωι τὰ καθήκοντα γεωργικὰ ἔργα πάντα καὶ βοτανισμοὺς καὶ σιφωνολογίας, καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσω αυα α καθαρὰ καὶ ἄδολα ι βεβα μο δημοσίων φορέτρων αντο ο Πτολεμαῖς νεώτερος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθω μαι τὰς τοῦ τερ ἀρούρας δύο τ καθὼς πρόκιται. ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Φαῶφι β
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.