# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7963
Beschreibung
Hermokrates schreibt seinem Sohn Chairas. Zuerst klagt er, dass Chairas einen Brief von ihm nicht beantwortet hat und nicht zu ihm gekommen ist. Deshalb riskiert Hermokrates nun, seinen Besitz zu verlieren. In diesem Zusammenhang berichtet er dann über verschiedene Schwierigkeiten: Sein Besitz liegt brach, da die Pächter ihn nicht bebauen wollten. Obwohl Hermokrates nun keine Erträge hat, muss er Steuern zahlen. Also bittet er seinen Sohn, zu ihm kommen. Am Ende richtet er ihm Grüße seiner Schwester aus und einen Tadel seiner Mutter, der er auch nicht geantwortet und sie mit den Steuereintreibern alleine gelassen hatte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02362/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23 x 9,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="25647" xml:lang="en">
<date>I spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἑρμοκράτη<supplied reason="lost">ς Χαιρᾷ</supplied>
<lb n="2"/>τῷ υἱῶι <supplied reason="lost">χαίρειν</supplied>.
<lb n="3"/><unclear>π</unclear>ρ<supplied reason="lost">ὸ</supplied> τῶ<supplied reason="lost">ν ὅλων ἐρρωσθαί</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">σ</supplied>ε εὔχο<supplied reason="lost">μαι </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="5"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.49"><choice><reg>δέομαι</reg><orig><supplied reason="lost">δέ</supplied>ομε</orig></choice></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ομε</unclear></rdg></app> σε ε<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">γ</supplied>ράφειν π<supplied reason="lost">ερὶ</supplied> τῆς
<lb n="7"/><choice><reg>ὑγείας</reg><orig>ὑγίας</orig></choice> σου καὶ <supplied reason="lost">ὅ</supplied>τι <choice><reg>βούλει</reg><orig>βούλι</orig></choice>,
<lb n="8"/>καὶ ἄλλοτέ σοι ἔγραψα
<lb n="9"/>περὶ τῆς <unclear>τ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ψυα καὶ οὔ
<lb n="10" break="no"/>τε ἀντέγραψας οὔτε
<lb n="11"/>ἦλθας, καὶ νῦν, <choice><reg>ἐὰν</reg><orig>αἰὰν</orig></choice>
<lb n="12"/>μὴ ἔλθῃς, κινδινεύ
<lb n="13" break="no"/>ω ἐκστῆναι οὗ ἔχω
<lb n="14"/><supplied reason="lost">και</supplied>ροῦ. ὁ κοινωνὸς ἡ
<lb n="15" break="no"/>μῶν οὐ συνηργάσα
<lb n="16" break="no"/>το, ἀλλʼ οὐδὲ μὴν τὸ
<lb n="17"/>ὕδρευμα ἀνεψήσθη,
<lb n="18"/>ἄλλως τε καὶ ὁ ὑδρα
<lb n="19" break="no"/>γωγὸς συνεχώσθη ὑ
<lb n="20" break="no"/>πὸ τῆς ἄμμου καὶ τὸ
<lb n="21"/>κτῆμα ἀγεώργητόν
<lb n="22"/>ἐστιν. οὐδεὶς τῶν γεωρ
<lb n="23" break="no"/>γῶν ἠθέλησεν γεωρ
<lb n="24" break="no"/>γεῖν αὐτό, μόνον δια
<lb n="25" break="no"/>γράφω τὰ δημόσια
<lb n="26"/>μηδὲν συνκομιζόμε
<lb n="27" break="no"/><unclear>νος</unclear> μόλις γὰρ μίαν <num value="1"/> <choice><reg>πρα
<lb n="28" break="no"/>σιὰν</reg><orig>πρα<lb n="28" break="no"/>σεὰν</orig></choice> <choice><reg>ποτίζει</reg><orig>ποτίζι</orig></choice> τὸ ὕδωρ,
<lb n="29"/>ὅθεν <choice><reg>ἀναγκαίως</reg><orig>ἀνανκαίως</orig></choice> ἐλ
<lb n="30" break="no"/>θέ, <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> κινδυνεύει
<lb n="31"/>τὰ φυτὰ διαφωνῆσαι.
<lb n="32"/>ἀσπάζεταί σε ἡ ἀδελ
<lb n="33" break="no"/>φή σου Ἑλένη καὶ ἡ μή
<lb n="34" break="no"/>τηρ σου μέμφεταί σε,
<lb n="35"/><choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> μὴ ἀντέγραψας αὐ
<lb n="36" break="no"/>τῇ. ἄλλως τε καὶ <choice><reg>ἀπαι
<lb n="37" break="no"/>τεῖται</reg><orig>ἀπαι<lb n="37" break="no"/>τῖται</orig></choice> ὑπὸ τῶν πρακτό
<lb n="38" break="no"/>ρων ἱκανὸν ὅτι οὐκ ἔ
<lb n="39" break="no"/>πεμψας πρός σε τοὺς <choice><reg>πρά
<lb n="40" break="no"/>κτορας</reg><orig>πρά<lb n="40" break="no"/>κτορες</orig></choice>, ἀλλὰ καὶ νῦν πέμ
<lb n="41" break="no"/>ψον αὐτῇ. ἐρρῶσθαί σε εὔ
<lb n="42" break="no"/>χ<supplied reason="lost">ομ</supplied>αι. <choice><reg>Παῦνι</reg><orig>Παοινι</orig></choice> <num value="9">θ</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">πόδ</supplied><unclear>ο</unclear>
<lb n="2" break="no"/>ς ἀπὸ Ἑρμοκράτους <g type="x"/> Χαιρᾷ υἱῶι. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 1. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02362/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;530/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1502681)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502681&resolution=superImageResolution#5429505