# Amtliche Korrespondenz
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 8353
Beschreibung
Tryphon, Sohn des Apollonios, schreibt eine Eingabe bezüglich der Vollstreckung einer Pfändung und bittet darum, dass der Stratege und der Praktor Xenikon darüber informiert werden. Es folgt dann eine amtliche Korrespondenz zwischen den zuständigen Behörden zur Erledigung der Sache.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02422/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,7 x 17,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9441" xml:lang="en">
<date>AD145</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="bgu;4;1038" type="reprint-from">BGU4,1038</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="60" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἡρακ</supplied>λ<unclear>εί</unclear>δο<supplied reason="lost">υ μ</supplied>ερίδος <supplied reason="lost">παρὰ</supplied>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αδος τη<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>οτ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>παρα<gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> ἀργυρίου κε<supplied reason="lost">φαλαίου δραχμῶ</supplied>ν χιλίων τριακοσί<supplied reason="lost">ων <num value="1300"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> τῷ ἰδί<supplied reason="lost">ῳ κι</supplied>νδύνῳ προστε<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ο ἀ<supplied reason="lost">π</supplied>ὸ τοῦ κεφα<supplied reason="lost">λαίου ἀργυρίου δ</supplied>ραχμὰς <choice><reg>δισχιλίας</reg><orig>δισχειλίας</orig></choice> <num value="2000"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="4"/> <gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">πρ</supplied>οτ<ex>έρων</ex></expan> <expan>βιβλ<ex>ιοφυλάκων</ex></expan> κ<supplied reason="lost">αὶ τ</supplied>ῇ προθεσμίᾳ <unclear>τὰ</unclear><supplied reason="lost">ς ὑ</supplied><unclear>π</unclear>ηλλαγμένας μοι π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ὸς</supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> π</supplied>ερὶ κώμην Βούβαστο<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> οἰκί</supplied>ας καὶ αἰθ<supplied reason="lost">ρίου</supplied> καὶ αὐλῆς ἐπʼ <expan>ἀμφό<ex>δου</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>επ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> τὰς <expan>λοιπ<ex>ὰς</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="672">χοβ</num> κ<unclear>αὶ</unclear> ὀμ<unclear>νύω</unclear> <supplied reason="lost">τὴν Ἀντωνί</supplied>νου Καίσαρος τοῦ κυ<supplied reason="lost">ρίου τύ</supplied>
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">χην </supplied><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/>σθαι μή<supplied reason="lost">τε ἔ</supplied>χειν τι εἰς τὰ πρασσόμενα, ἀπερίλυτον δὲ εἶ<supplied reason="lost">ναι τὴν</supplied> <choice><reg>ὀφειλὴν</reg><orig>ὀφιλὴν</orig></choice> καὶ τὴν με<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Διο<unclear>σκόρ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> <unclear>ἐν</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ηοδ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ὑπηρετῶν <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan> μερίδος ὑπέταξά σ<supplied reason="lost">οι τοῦ χρη</supplied>ματισμοῦ τὸ ἀντίγρ<supplied reason="lost">αφον </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐστι δὲ τοῦ</supplied> χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον. Σερήνῳ <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοείτου</ex></expan> <expan>Ἡρακ<supplied reason="lost"><ex>λείδου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> μερίδος</supplied> παρὰ Τρύφω<supplied reason="lost">νος Ἀπολ</supplied>
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">λωνίου τοῦ Χαιρήμονος </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> οὗ παρεκόμισα ἐκ τοῦ κατ</supplied>α<supplied reason="lost">λ</supplied><unclear>ο</unclear>γίου ἐνεχυρασίας χρηματισμοῦ <expan>ἀντίγρ<ex>αφον</ex></expan> <choice><reg>ὑπόκειται</reg><orig>ὑπόκιται</orig></choice> καὶ ἀξιῶ <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 3.16"><supplied reason="lost">τὸ ἴσον</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">τοῦτο</supplied></rdg></app> μεταδοθῆναι τῇ <supplied reason="lost">διὰ</supplied>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένῃ Σαραπιάδι ἵνʼ εἰδῇ. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="7">ζ</num></supplied> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου <supplied reason="lost">Σεβαστοῦ</supplied> Εὐσεβοῦς Παῦνι <num value="2"><unclear>β</unclear></num>. <supplied reason="lost">ὁ δεῖ</supplied>
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">να ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς <expan>στρα<ex>τηγῷ</ex></expan> <expan>Ἡρακ<ex>λείδου</ex></expan> μερίδος τοῦ <expan>Ἀρσ<ex>ινοίτου</ex></expan> <expan>χα<ex>ίρειν</ex></expan>. τῆς τετελειωμ</supplied>ένης ἐνε<supplied reason="lost">χυ</supplied>ρασίας <expan>ἀντίγρ<ex>αφον</ex></expan> <choice><reg><expan>ὑπόκειτ<ex>αι</ex></expan></reg><orig><expan>ὑπόκιτ<ex>αι</ex></expan></orig></choice> ἵνʼ εἰδῇς. ἔρρωσο. ἔτους ἑ<unclear>β</unclear><supplied reason="lost">δόμου</supplied> Αὐτοκράτορος Καί<supplied reason="lost">σαρος Τίτου</supplied>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παχὼν </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ωνιος <expan>σεση<ex cert="low">μείωμαι</ex></expan> Παχὼν <num value="17">ιζ</num>. Ἀμμώνιος <expan>Διδ<ex>ύμου</ex></expan> γραμματε<supplied reason="lost">ὺς καταλ</supplied>ογίου τὴν οἰκονομ<supplied reason="lost">ίαν ἔγρα</supplied>
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ψα. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> ἑβδόμου <expan>Αὐτοκ<ex>ράτορος</ex></expan> <expan>Καίσ<ex>αρος</ex></expan> Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστ</supplied>οῦ Εὐσεβοῦς Παχὼν <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>. <choice><reg>ἀναγνωσθείσης</reg><orig>ἀναγνωσθίσης</orig></choice> ἐντεύξεως Τρύφ<supplied reason="lost">ωνος</supplied> τοῦ Ἀπολλωνίου τω<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="14"/> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ τοῦ λεγομένου διαπεστάλθαι Ἀρίου Ἀρ</supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ὑπογεγραφότος <supplied reason="lost">διαπ</supplied>εστάλθαι πρὸς τὴν τοῦ χρημαστισμοῦ <supplied reason="lost">τελεί</supplied>ωσιν συνεκρίναμε<supplied reason="lost">ν γρα</supplied>
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">φῆναι καὶ πεμφθῆναι τῷ τῆς <expan>Ἡρακ<ex>λείδου</ex></expan> μερίδος τοῦ <expan>Ἀρσ<ex>ινοίτου</ex></expan> <expan>στρα<ex>τηγῷ</ex></expan> καὶ</supplied> <unclear>τῷ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> αὐτοῦ <supplied reason="lost">νομοῦ ξενικῶν πράκ</supplied>τορι ἐὰν <choice><reg>ὦσ<supplied reason="omitted">ι</supplied></reg><orig>ὠς</orig></choice> γεγονυῖαι αἱ μ<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>υμεναι διαγραφαὶ κ<supplied reason="lost">αὶ ἂν</supplied>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">παρὼν ὑπακούῃ ὁ Τρύφων Ἀπολλωνίου καὶ προῆται τὴν καθήκουσαν <expan>χειρογρα<ex>φίαν</ex></expan> περὶ τοῦ ἀλ</supplied>ηθῆ εἶναι τὰ διὰ τ<supplied reason="lost">ῆς ἐντεύξεως δεδηλωμένα</supplied> καὶ μηδ<supplied reason="lost">ὲν ὑπε</supplied><unclear>ν</unclear>ά<unclear>ν</unclear>τιον ᾠκονομ<supplied reason="lost">ῆσθαι, τὸ</supplied>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">τηνικαῦτα μεταδοθῆναι </supplied><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/>τῶν γραμμάτων τούτων ἀντίγραφον τῇ ἐν<supplied reason="lost">ε</supplied>χυραζ<supplied reason="lost">ομένῃ</supplied> ἐνωπίῳ ἵνʼ εἰδῇ καὶ <supplied reason="lost">τελει</supplied>
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ωθῆναι </supplied><gap reason="lost" quantity="44" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῖς</supplied> <expan>προστεταγ<ex>μένοις</ex></expan> <expan>ἀκολού<ex>θως</ex></expan>. <unclear>Λου</unclear><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ί</unclear>ῳ Οὐαλερίῳ Πρόκλῳ Τρύφω<supplied reason="lost">ν Ἀπολ</supplied>λωνίου τοῦ <expan>Χαιρή<ex>μονος</ex></expan> τ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὀφειλομένων μοι κατὰ δι</supplied>αγραφὰς δύο <num value="2"/> <supplied reason="lost">γε</supplied>γονυίας α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>μίαν διὰ τῆ<supplied reason="lost">ς ἐν Ἀ</supplied>ρσινοεί<supplied reason="lost">τῃ Σαρ</supplied>απάμμωνος τραπέ<supplied reason="lost">ζης</supplied>
<lb n="20"/> <gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> δραχμῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>κοσίων δεκαδύο <num value="12"/> τόκων δραχμιαίων εἰς ἀπόδοσιν Φα<supplied reason="lost">ῶφι τ</supplied>οῦ ἑξῆς ἔτους κατὰ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἑτέραν</supplied> <unclear>δὲ</unclear> μηνὶ Ἁδριανῷ ἄλλων ἀργυρίου δραχμῶν ἑπτακο<supplied reason="lost">σίων</supplied> εἴκοσι τεσσάρων <num value="724"/> τόκ<supplied reason="lost">ων δραχμιαίων τῆς</supplied>
<lb n="22"/><supplied reason="lost">μνᾶς </supplied><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/> καὶ <choice><reg>κυρωθείσης</reg><orig>κυρωθίσης</orig></choice> τῆς προτέρας <choice><reg>ὀφειλῆς</reg><orig>ὀφιλῆς</orig></choice> διὰ τῆς μεταγεναμ<supplied reason="lost">ένης καὶ μ</supplied>ηδεμιᾶς ἀποδ<supplied reason="lost">ό</supplied>σεως <supplied reason="lost">μήτε</supplied>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">ἀντιρρήσεως γεναμένης ἀξιῶ </supplied><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><supplied reason="lost"> γραφῆναι τῷ</supplied> τῆς <expan>Ἡρακ<ex>λείδου</ex></expan> μερίδος <supplied reason="lost">τοῦ Ἀρσινοε</supplied>ίτου στρατηγῷ καὶ τῷ τ<supplied reason="lost">οῦ αὐτο</supplied>ῦ νομοῦ ξενικ<supplied reason="lost">ῶν πράκτορι </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/>ων ἤτοι ἐκ τῶν ὑπηλλαγμ<supplied reason="lost">ένω</supplied>ν μοι πρὸς ἕκαστον δά<supplied reason="lost" cert="low">νειον</supplied><supplied reason="lost"> δι</supplied>ὰ τῆς τῶν ἐνκτήσ<supplied reason="lost">εων βιβλιοθήκης </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/>τος τῶν ὑπαρχόντων κα<supplied reason="lost">ὶ ἑ</supplied>τέρων ἀπαραποδίστως τοῖς π<supplied reason="lost">ροστ</supplied>εταγμένοις ἀκολού<supplied reason="lost">θως </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/> διαγραφὰς εὕρῃ οὔσας ἐν καταχ<supplied reason="lost">ωρ</supplied>ισμῷ ἐπὶ τῶν τόπων. δι<supplied reason="lost">απέσ</supplied>τα<unclear>λ</unclear>μαι δὲ Ἄριον Ἀρ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="27"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.443"> <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὡς <expan>καθήκ<ex>ει</ex></expan>. ἔτους ἑβδόμου Τίτ</supplied>ου</lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἔτους </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> Τίτ</supplied>ου</rdg></app> Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίν<supplied reason="lost">ου</supplied> Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Γε<supplied reason="lost">ρμ</supplied>ανικίου <num value="17">ιζ</num> σεσημ<supplied reason="lost">είωμαι </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> Σαραπιάδι ἐνωπ<supplied reason="lost">ίῳ</supplied>. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">Ἀντω</supplied>νίνου Καίσαρος το<supplied reason="lost">ῦ κυ</supplied>ρίου <g type="unintelligible"/> Παῦνι <num value="8">η</num>. <handShift new="m2"/> Τρύφων Ἀπ<supplied reason="lost">ολλωνίου ἐπιδέδωκα</supplied>
<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/>οντων πρὸς τῆς ἐπὶ τ<unclear>ὰ</unclear><supplied reason="lost">ς διαγρ</supplied>αφὰς <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ου δραχμὰς <choice><reg>δισχιλίας</reg><orig>δισχειλίας</orig></choice> ἑξακοσίας ε<supplied reason="lost">ἴκοσι <num value="2620"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/> Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνι <num value="11">ια</num> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> τῆς βιβλιοθήκης ἐπὶ <unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 144 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1510460)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02422/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chr.mitt;;240/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510460&resolution=superImageResolution#5438766