# Geburtsanzeige
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21566
Beschreibung
Eine Frau meldet bei der Behörde ihre vier Kinder, Apollinarios, Valerios und die Zwillinge Gemellos und Gemella. Sie wird durch ihren Bruder Apollonios vertreten, da ihr Mann abwesend ist.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04658/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 13,8 x 10,6 cm (lt. BerlPap); Blattmaß: 13,8 x 10,6 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9557" xml:lang="en">
<date>AD124</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m1"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ἀ</unclear>πογ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">ομαι</supplied>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀπολλιν</supplied>άριον μὲν <unclear>γ</unclear>ε<unclear>νν</unclear>ηθ<supplied reason="lost">έν</supplied><unclear>τ</unclear>α τῷ <num value="4">δ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> κα<unclear>ὶ</unclear>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ὄντα εἰς</supplied> τὸ ἐνεστὸς ἔνατον ἔ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> ἐτῶν ἕξ <num value="6"/>,
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Οὐαλέ</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>ον δὲ γε<unclear>νν</unclear>η<unclear>θέντα</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ξ <supplied reason="lost">τῷ</supplied> <num value="5"><unclear>ε</unclear></num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <unclear>καὶ</unclear>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ὄ</supplied>ν<unclear>τα</unclear> ε<supplied reason="lost">ἰ</supplied><unclear>ς</unclear> τὸ ἐ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">εσ</supplied>τ<unclear>ὸ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> ἔ<unclear>να</unclear><supplied reason="lost">τον</supplied> <unclear>ἔ</unclear>το<unclear>ς</unclear> <unclear>ἐ</unclear>τῶν
<lb n="7"/><supplied reason="lost">π</supplied>έν<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ε <num value="5"/>, κ</supplied><unclear>αὶ</unclear> <unclear>δι</unclear>δυ<supplied reason="lost">μα</supplied>γενεῖς Γεμέλλον καὶ Γεμέ
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">λλαν</supplied> <unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">εν</supplied><unclear>νηθέ</unclear>ντας τῷ <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> καὶ <unclear>ὄ</unclear>ντας εἰς τὸ αὐ<unclear>τ</unclear>ὸ
<lb n="9"/><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ν</unclear>εστὸς ἔνα<unclear>τ</unclear>ον ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ
<lb n="10"/><supplied reason="lost">κυ</supplied><unclear>ρ</unclear>ίου ἐτῶν <unclear>τεσ</unclear>σάρων <num value="4"/>· διὸ ἐπιδίδωμι.
<lb n="11"/><handShift new="m2"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ια μετὰ κυρίου τοῦ <expan>ἀδ<supplied reason="lost">ε</supplied>λ<ex>φοῦ</ex></expan>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">Ἀπολλωνίου</supplied> <unclear>ἐπ</unclear>ιδέδωκα τὸ <unclear>ὑπό</unclear>μνημα
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>ν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τ<unclear>ου</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>γον<unclear>α</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear> τ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>θ</unclear>υ<unclear>γ</unclear>α
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">τρ </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>σ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><hi rend="supraline"><unclear>ι</unclear></hi> <unclear>ωα</unclear>δε επ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τιν<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>αιο<unclear>υς</unclear>
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε ὄντος α<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <del rend="erasure">ἀνδρὸς</del>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Ο</supplied><unclear>ὐ</unclear>αλε<unclear>ρ</unclear>ίου Ἀπολλιναρί<unclear>ου</unclear> ἐπὶ ξένης
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ἀπολλινάριον ἐτῶν ἓξ <num value="6"/> καὶ Οὐαλέ
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ριον ἐτῶ</supplied><unclear>ν</unclear> πέντε <num value="5"/> καὶ <choice><reg>διδυμαγενεῖς</reg><orig>διδυμαγενῖς</orig></choice> Γεμέλ
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">λον κ</supplied><unclear>α</unclear>ὶ Γεμέλλαν ἐτῶν τεσσάρων <num value="4"/> <supplied reason="lost">κα</supplied>θῶς
<lb n="20"/><supplied reason="lost">πρόκε</supplied>ιται. Ἀπολλώνιος γέγραφα κ<supplied reason="lost">αὶ ὑ</supplied>πὲρ
<lb n="21"/><supplied reason="lost">αὐτ</supplied><unclear>ῆ</unclear>ς μὴ <choice><reg>εἰδυίης</reg><orig>εἰδύης</orig></choice> γράμματα. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> ἐ<supplied reason="lost">ν</supplied>άτου
<lb n="22"/><supplied reason="lost">Αὐτοκρ</supplied><unclear>ά</unclear>τορος Καίσαρος <unclear>Τ</unclear><supplied reason="lost">ραια</supplied>νοῦ <supplied reason="lost">Ἁ</supplied><unclear>δρ</unclear><supplied reason="lost">ιανοῦ</supplied>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">Σεβαστο</supplied><unclear>ῦ</unclear> Χο<unclear>ι</unclear>ὰχ <num value="28"><unclear>κ</unclear>η</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 124 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04658/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2020/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=834365)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=834365&resolution=superImageResolution#5438593